Qasida burdah dan terjemah

اليكم بقية القصيدة

قصيدةِ البُردةِ المباركةِ كاملةً

للإمام شرف الدين أبي عبد الله محمد بن سعيد البوصيري

مَزَجْتَ دَمعــا جرى مِن مُقلَةٍبِدَمِ* أمِنْ تَــذَكِّرِ جيرانٍ بــذي سَــلَمِ

Apakah karena ingat tetangga di negeri dzisalam sana

Engkau deraikan air mata bercampur darah duka

وأومَضَ البرقُ في الظَّلمـاءِ مِن اِضَمِ* أَم هَبَّتِ الريحُ مِن تلقــاءِكــاظِمَةٍ

Ataukah karena hembusan angin terarah lurus dari jalan kadhimah

Dan kilatan cahaya gulita malam dari kedalaman jurang idham

وما لقلبِكَ اِن قلتَ اسـتَفِقْ يَهِــمِ* فـما لِعَينـيك اِن قُلتَ اكْفُفَـاهَمَـتَا

Kenapa kedua matamu tetap menetaskan air mata? Padahal engkau telah berusaha membendungnya

Dan kenapa hatimu senantiasa gundah gulana padahal engkau telah menghiburnya

ما بينَ منسَــجِمٍ منه ومُضْـطَـرِمِ* أيحَســب الصَبُّ أنَّ الحبَّ مُنكَتِــمٌ

Apakah orang yg dimabuk cinta menyangka bahwa api cinta dapat ditutupi nyalanya

Di antara tetesan airmata dan hati yang terbakar membara

ولا أَرِقْتَ لِــذِكْرِ البـانِ والعَلَـمِ* لولا الهوى لم تُرِقْ دمعـــا على طَلِلِ

Andaikan tak ada cinta yg menggores kalbu tak mungkin engkau mencucurkan air matamu

Meratapi puing-puing kenangan masa lalu berjaga mengenang pohon ban dan gunung yang kau rindu

به عليـك عُدولُ الدمـعِ والسَّـقَمِ* فكيفَ تُنْكِـرُ حبا بعدمـاشَــهِدَت

Bagaimana kau dapat mengingkari cinta sedangkan saksi adil telah menyaksikannya

Berupa deraian air mata dan jatuh sakit amat sengsara

مثلَ البَهَـارِ على خَدَّيـك والعَنَـمِ* وأثبَتَ الـوَجْدُ خَـطَّي عَبْرَةٍوضَـنَى

Duka nestapa telah membentuk dua garisnya isak tangis dan sakit lemah tak berdaya

Bagai mawar kuning dan merah yang melekat pada pipi dua

والحُبُّ يعتَـرِضُ اللَـذَاتِ باْلأَلَـمِ* نَعَم سـرى طيفُ مَن أهـوى فـأَرَّقَنِي

Memang benar bayangan orang yang kucinta selalu hadir membangunkan tidurku untuk terjaga

Dan memang cinta sebagai penghalang bagi sempunya antara dirinya dan kelezatan cinta yang berakhir derita

مِنِّي اليـك ولَو أنْصَفْـتَ لَم تَلُـمِ* يــا لائِمي في الهوى العُذْرِيِّ مَعـذرَة

Wahai pencaci derita cinta udzrahku kata maaf kusampaikan padamu

Aku yakin andai kau rasakan derita cinta ini tak mungkin engkau mencaci maki

عن الوُشــاةِ ولا دائي بمُنحَسِــمِ* عَدَتْـــكَ حالي لا سِـرِّي بمُسْـتَتِرٍ

Keadaanku telah sampai padamu tiada lagi rahasiaku yang tersimpan darimu

Dari orang yang suka mengadu domba dan derita cintaku tiada kunjung sirna

اِنَّ المُحِبَّ عَنِ العُــذَّالِ في صَمَـمِ* مَحَّضْتَنِي النُّصْحَ لكِنْ لَســتُ أسمَعُهُ

Engkau begitu ikhlas memberi nasehat diriku tetapi aku tak mampu mendengarkan saran itu

Karena sesungguhnya orang yang dimabuk cinta tuli dan tak menggubris cacian pencela

والشَّـيْبُ أبعَـدُ في نُصْحٍ عَنِ التُّهَمِ * اِنِّي اتَّهَمْتُ نصيحَ الشَّـيْبِ فِي عَذَلِي

Sungguh aku curiga pada uban pemberi saran curiga pada saran yang disampaikan

Padahal uban di kepala dalam memberi saran jauh dari hal-hal yang mencurigakan